ความพยายามนิยามศัพท์ใหม่ของกลุ่ม LGBTIQA+

ตัวหนังสือบนบอร์ด

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

โครงการเพื่อนิยามคำศัพท์ใหม่ให้เหมาะสมกับกลุ่มที่มีความหลากหลายทางเพศ LGBTIQA+ ขององค์กรสนับสนุนร่วมกับล่ามและนักแปลในออสเตรเลีย เพื่อให้มีคำภาษาไทยที่สามารถใช้ได้กับศัพท์ใหม่ต่างๆ

กด ▶ ฟังพอดคาสต์ด้านบน

โครงการนิยามคำศัพท์ใหม่ให้เหมาะสมกับกลุ่มที่มีความหลากหลายทางเพศ LGBTIQA+ โดยมีองค์กร Australian GLBTIQ Multicultural Council ร่วมกับล่ามและนักแปลไทยจากมหาวิทยาลัย RMIT และเทศบาลนครเมลเบิร์น (City of Melbourne)

เป้าหมายของโครงการคือเผยแพร่คำศัพท์ของกลุ่ม LGBTIQA+ ในบริบทของประเทศนั้นๆ และให้ชุมชนอื่นรับรู้ถึงความหมายและวิธีใช้ให้ถูกต้องกับสถานการณ์

คุณธนาแสน แป้นสิงห์ (แซม) อาสาสมัครจาก AGMC

คุณธนาแสน แป้นสิงห์ (แซม) อาสาสมัครจาก Australian GLBTIQ Multicultural Council หรือ AGMC องค์กรไม่แสวงผลกำไรสำหรับผู้ที่มีความหลากหลายทางเพศ LBGTIQA+

เวลาที่เราใช้คำศัพท์พูดกับกลุ่มคนเหล่านี้ เราจะไม่ไปรบกวนสิทธิของเขา แล้วก็เป็นการเคารพในความหลากหลายของเขาด้วยครับ

คุณสมพิศ วัตกินส์ (หม่อม) นักแปลและล่ามนาติ Credit: Sompit Watkins

คุณสมพิศ วัตกินส์ (หม่อม) นักแปลนาติ (NAATI) เล่าถึงปัญหาในการค้นคำศัพท์ที่มีปัญหาในการแปล

“ส่วนใหญ่เวลามีคำศัพท์ใหม่ๆ มา ไม่ว่าจะเป็นด้านเทคโนโลยี ด้านการแพทย์ หรือด้านอื่นๆ นะคะ รวมถึงชุมชนที่มีความหลากหลายทางเพศ เราจะทับศัพท์กันไปเลย อาจจะบัญญัติศัพท์ไม่ทัน หรืออาจจะมีการบัญญัติแล้วแต่ว่าคนอาจจะไม่ชอบใช้”

คุณนวลอนงค์ เศรษฐศรีดำรง (นวล) ล่ามและนักแปลนาติ Credit: Nuananong Sethasridumrong

คุณนวลอนงค์ เศรษฐศรีดำรง (นวล) ล่ามและนักแปลมีใบรับรองนาติ (NAATI) ที่บางครั้งประสบปัญหาระหว่างที่ต้องทำงานให้กลุ่ม LGBTIQA+

“เราต้องใช้ความชัดเจนเวลาเราแปล เช่น การขึ้นศาล หรือให้การกับตำรวจ บางทีเราจะใช้คำกลางๆ เช่น Singular They ก็ยังไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ เพราะเขาต้องการความชัดเจนในการบันทึกคำให้การเพื่อนำไปใช้ในขั้นตอนต่อๆ ไป”

ฟังบทสัมภาษณ์ฉบับเต็มเพื่อฟังนิยามคำศัพท์ว่า Intersectionality คืออะไร? Cis คืออะไร? เพศเอ็กซ์คืออะไร?

*ฟังบทสัมภาษณ์ฉบับเต็มด้านล่าง

กด ▶ ฟังบทสัมภาษณ์