【疫苗快報】新冠谷針廣告無效兼侮辱？（7 月 12 日）

政府宣傳攻勢鼓勵民眾打新冠疫苗，被批不夠吸引及侮辱年青人。

SBS中文疫苗快报 Source: Getty Images/Malte Mueller

今集內容：

• 新州錄得 112 宗新冠本地感染，當局高度關注雪梨西南部地區。
• 兩名維州居民由新州返回維州後確診，兩個家庭需要隔離。
• 昆州週五放寬新冠限制措施，並暫時維持開放新州邊界。
• 政府宣傳攻勢鼓勵民眾打新冠疫苗，被批不夠吸引及侮辱年青人。

【雪梨西南大爆發】新州錄得 112 宗新冠本地感染

新州星期日（7 月 11 日）晚上八時前 24 小時合共進行超過 46,000 次病毒檢測，錄得 112 宗新冠病毒本地傳播個案，其中至少有 34 宗新增個案在染病期間在社區內走動。另外新增四宗由海外傳入的確診個案。

目前有 63 名確診患者在醫院接受治療，其中 18 人在深切治療部留醫、四人需要使用呼吸機。

當局表示，疫情仍然集中在雪梨 Fairfield、Canterbury Bankstown 及利物浦（Liverpool）多個市政府區域爆發。

與此同時，新州政府公佈擴大疫苗接種計劃，位於 Fairfield、Canterbury Bankstown 及利物浦地區的教師及老年護理服務從業員，將可獲優先接種疫苗。

當局將在星期五（16 日）於 Fairfield Showground 特別為上述兩組人士開設疫苗接種中心。

另外，當局亦將在未來數個星期於雪梨西南區 Macquarie Fields、Belmont 的 Lake Macquarie 及伍龍崗開設更多疫苗接種中心。

新州疫情「入侵」維州　兩人確診兩家庭隔離

維州衞生廳確認，已有兩個新冠病毒由新州傳入維州的獨立事件。

兩名從新州返回維州的居民，在接受檢疫隔離時對病毒檢測呈陽性反應。衞生官員說，社區暴露病毒的風險很小。

另外，在第二名來自新州的搬遷工人對病毒檢測呈陽性反應後，目前已有兩個維州家庭被迫接受隔離，他們正在等待檢測結果。

較早前，維州衞生部門公佈第一宗確診個案，一名來自新州的搬遷工人在感染期間途經維州前往南澳。

這名男子上週四（9 日）在維州過夜，然後開車前往南澳，隨後返回新州，週日（11 日）對病毒檢測呈陽性反應。

昆州週五放寬新冠限制措施　並維持開放新州境界

昆州今天（7 月 12 日）並沒有出現新增新冠本地感染個案，對上次出現社區感染個案已是在 7 月 5 日。當地將於本週五放寬新冠病毒的限制措施，並暫時維持開放與新州接壤的邊界。

州長帕拉謝伊（Annastacia Palaszczuk）表示，昆州從週五（16 日）早上6時開始，放寬一系列限制措施，包括民眾只需在機場和在乘搭時必須戴口罩，到醫院、護老院或殘障人士院舍探訪亦不再受限制。

場地限制亦放寬，每人相隔每四平方米，在家庭聚會亦可容納多達 100 人。

昆州州長帕拉謝伊就表示，與維州不同，昆州將暫時維持開放與新州之間的邊界，但當局正在密切關注大雪梨地區的病毒爆發情況。

【政府谷針廣告】專家：不夠吸引　年青人：侮辱

聯邦政府本週日（7月11日）發佈了新廣告「武裝自己」（Arm Yourself），鼓勵澳洲人注射疫苗。廣告將在多個渠道推出，包括電視、電台和網絡。

廣告畫面顯示了一些人的手臂上貼著膠布，證明他們已接種了疫苗。廣告語中的「Arm」有手臂和武裝的雙關含義。

新南威爾士大學人口健康學院副教授西爾（Holly Seale）表示，雖然新廣告的推出「令人高興」，但該影片「不是她意料之中的推廣活動」。

她說，廣告的重點過於受限，可能不會在廣泛的多元文化社區產生共鳴，也無法鼓勵人們採取行動。

工黨議員Tim Watts質疑，「武裝自己」的英文雙關語是否能翻譯成其它語言，如越南語和粵語。

他在twitter上表示：「我和講越南語和粵語的人談過，他們表示這個『手臂/武裝』這個雙關語在翻譯時無法聯繫在一起。這個新的疫苗廣告是否真的在多元文化社區測試過？」

有人表示，法語或者克里奧爾語使用者也無法理解這個語帶雙關的字詞。 「身體部位手臂和武裝的詞語是完全不同的。你看到『arm』，你就會翻譯成手臂。」

另外，聯邦政府亦同時針對雪梨居民推出全新電視廣告，顯示一名戴著呼吸機的年輕女子躺在醫院病床上，旁邊的心臟監護儀不停發出嗶嗶聲響，而樣子痛苦的她正在掙扎著，並拼命呼吸。

然後以下訊息就在畫面中顯示：「新冠病毒可以影響任何人。請務必留在家中、接受測試，並預約接種疫苗。」

聯邦首席衞生官凱利（Paul Kelly）表示，由於新州的疫情嚴峻，澳洲政府專門委託公司製作這則廣告。

他在坎培拉對記者表示：「它（廣告）的視覺效果十分迫真，目的是要真正將這個信息推送到雪梨的每個家庭。」

但有年輕人則指出政府不斷強調新冠病毒的嚴重性對他們來說猶如「侮辱」。因為現時 40 歲以下人士只能通過醫療諮詢情況下獲得疫苗，並且只可以接受阿斯利康疫苗，可是許多人卻擔心其血栓副作用而卻步。

新南威爾士大學副教授鮑特爾（Bill Bowtell）表示，該廣告應該停播。

他說：「今天（昨日）在雪梨就有一名感染新冠的年輕女子，跟廣告中的演員年齡相約。她使用呼吸機正在為她的生命作戰。這個麻木不仁的廣告只會讓她的家人和朋友觀看後感到不安。這會引起多方面的誤解。」

在澳洲，所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。請查閱所屬州份或領地的聚會限制規定。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀，應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」，以安排進行測試。

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導，請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。