【疫苗快报】新冠谷针广告无效兼侮辱？（7 月 12 日）

政府宣传攻势鼓励民众打新冠疫苗，被批不够吸引及侮辱年青人。

SBS中文疫苗快报 Source: Getty Images/Malte Mueller

今集内容：

• 新州录得 112 宗新冠本地感染，当局高度关注雪梨西南部地区。
• 两名维州居民由新州返回维州后确诊，两个家庭需要隔离。
• 昆州周五放宽新冠限制措施，并暂时维持开放新州边界。
• 政府宣传攻势鼓励民众打新冠疫苗，被批不够吸引及侮辱年青人。

【雪梨西南大爆发】新州录得 112 宗新冠本地感染

新州星期日（7 月 11 日）晚上八时前 24 小时合共进行超过 46,000 次病毒检测，录得 112 宗新冠病毒本地传播个案，其中至少有 34 宗新增个案在染病期间在社区内走动。另外新增四宗由海外传入的确诊个案。

目前有 63 名确诊患者在医院接受治疗，其中 18 人在深切治疗部留医、四人需要使用呼吸机。

当局表示，疫情仍然集中在雪梨 Fairfield、Canterbury Bankstown 及利物浦（Liverpool）多个市政府区域爆发。

与此同时，新州政府公布扩大疫苗接种计划，位于 Fairfield、Canterbury Bankstown 及利物浦地区的教师及老年护理服务从业员，将可获优先接种疫苗。

当局将在星期五（16 日）于 Fairfield Showground 特别为上述两组人士开设疫苗接种中心。

另外，当局亦将在未来数个星期于雪梨西南区 Macquarie Fields、Belmont 的 Lake Macquarie 及伍龙岗开设更多疫苗接种中心。

新州疫情「入侵」维州　两人确诊两家庭隔离

维州衞生厅确认，已有两个新冠病毒由新州传入维州的独立事件。

两名从新州返回维州的居民，在接受检疫隔离时对病毒检测呈阳性反应。衞生官员说，社区暴露病毒的风险很小。

另外，在第二名来自新州的搬迁工人对病毒检测呈阳性反应后，目前已有两个维州家庭被迫接受隔离，他们正在等待检测结果。

较早前，维州衞生部门公布第一宗确诊个案，一名来自新州的搬迁工人在感染期间途经维州前往南澳。

这名男子上周四（9 日）在维州过夜，然后开车前往南澳，随后返回新州，周日（11 日）对病毒检测呈阳性反应。

昆州周五放宽新冠限制措施　并维持开放新州境界

昆州今天（7 月 12 日）并没有出现新增新冠本地感染个案，对上次出现社区感染个案已是在 7 月 5 日。当地将于本周五放宽新冠病毒的限制措施，并暂时维持开放与新州接壤的边界。

州长帕拉谢伊（Annastacia Palaszczuk）表示，昆州从周五（16 日）早上6时开始，放宽一系列限制措施，包括民众只需在机场和在乘搭时必须戴口罩，到医院、护老院或残障人士院舍探访亦不再受限制。

场地限制亦放宽，每人相隔每四平方米，在家庭聚会亦可容纳多达 100 人。

昆州州长帕拉谢伊就表示，与维州不同，昆州将暂时维持开放与新州之间的边界，但当局正在密切关注大雪梨地区的病毒爆发情况。

【政府谷针广告】专家：不够吸引　年青人：侮辱

联邦政府本周日（7月11日）发布了新广告「武装自己」（Arm Yourself），鼓励澳洲人注射疫苗。广告将在多个渠道推出，包括电视、电台和网络。

广告画面显示了一些人的手臂上贴着胶布，证明他们已接种了疫苗。广告语中的「Arm」有手臂和武装的双关含义。

新南威尔士大学人口健康学院副教授西尔（Holly Seale）表示，虽然新广告的推出「令人高兴」，但该影片「不是她意料之中的推广活动」。

她说，广告的重点过于受限，可能不会在广泛的多元文化社区产生共鸣，也无法鼓励人们采取行动。

工党议员Tim Watts质疑，「武装自己」的英文双关语是否能翻译成其它语言，如越南语和粤语。

他在twitter上表示：「我和讲越南语和粤语的人谈过，他们表示这个『手臂/武装』这个双关语在翻译时无法联系在一起。这个新的疫苗广告是否真的在多元文化社区测试过？」

有人表示，法语或者克里奥尔语使用者也无法理解这个语带双关的字词。 「身体部位手臂和武装的词语是完全不同的。你看到『arm』，你就会翻译成手臂。」

另外，联邦政府亦同时针对雪梨居民推出全新电视广告，显示一名戴着呼吸机的年轻女子躺在医院病床上，旁边的心脏监护仪不停发出哔哔声响，而样子痛苦的她正在挣扎着，并拼命呼吸。

然后以下讯息就在画面中显示：「新冠病毒可以影响任何人。请务必留在家中、接受测试，并预约接种疫苗。」

联邦首席衞生官凯利（Paul Kelly）表示，由于新州的疫情严峻，澳洲政府专门委托公司制作这则广告。

他在坎培拉对记者表示：「它（广告）的视觉效果十分迫真，目的是要真正将这个信息推送到雪梨的每个家庭。」

但有年轻人则指出政府不断强调新冠病毒的严重性对他们来说犹如「侮辱」。因为现时 40 岁以下人士只能通过医疗咨询情况下获得疫苗，并且只可以接受阿斯利康疫苗，可是许多人却担心其血栓副作用而却步。

新南威尔士大学副教授鲍特尔（Bill Bowtell）表示，该广告应该停播。

他说：「今天（昨日）在雪梨就有一名感染新冠的年轻女子，跟广告中的演员年龄相约。她使用呼吸机正在为她的生命作战。这个麻木不仁的广告只会让她的家人和朋友观看后感到不安。这会引起多方面的误解。」

在澳洲，所有人必须保持至少 1.5 米的社交距离。请查阅所属州份或领地的聚会限制规定。

目前可在澳洲多个地方接受新冠病毒测试。如出现伤风或感冒症状，应致电家庭医生或拨打 1800 020 080 致电「全国新冠病毒健康资讯热线」，以安排进行测试。

SBS 致力为澳洲多元社区提供最新的新冠疫情资讯。有关新型冠状病毒疫情的最新报导，请前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 

---

浏览更多最新时事资讯，请登上广东话节目 Facebook 专页、MeWe 专页、Twitter 专页，或订阅广东话节目 Telegram 频道。

SBS 中文坚守《SBS 行为守则》及《SBS 编采指引》，以繁体中文及简体中文提供公平、公正、准确的新闻报道及时事资讯。作为一个公共服务广播机构，SBS 的主要作用是提供多语种媒体服务，为全体澳洲人提供资讯、教育性及娱乐性内容，并与此同时反映澳洲多元文化社会的特色。SBS 广东话及 SBS 普通话电台节目均已为大众服务超过 40 年。按此进一步了解 SBS 中文。