【2023年原住民周】主題：向長老致敬 如何界定原住民長老？

今年2023年原住民周 NAIDOC Week 讚揚原住民長老的重要，但對長老的觀念就各有不同。

要點

• 今年原住民周，旨在表彰原住民長者已經發揮和繼續發揮的作用。
• 在確認長老方面，傳統和文化習俗各不相同。
• 兩位先驅原住民長者在原住民周頒獎禮上獲殊榮。

今個星期是原住民周（NAIDOC Week），今年的主題是「向我們的長老致敬」（For our Elders ），旨在表彰長老在原住民社區和家庭中已經發揮並繼續發揮的作用。

但長老如何界定？

在承認長老的地位方面，不同國家、宗族和家庭群體，有一系列不同的傳統和文化習俗。

凱利（Uncle Dean Kelly ）是新州Yuin 和Wailwan 原住民，他解釋，長老是由行為來定義的。凱利有叔叔Uncle的稱謂，在原住民可以視為對長老的稱呼

他向SBS新聞說：「我對長老的看法是，從社區或人民那裡獲得了權利，大家通過開始尊重你的方式，告訴你你是誰，你的行為很重要，」

新州 Wiradjuri 和 Yuin 原住民 弗里戈（Tyson Frigo ）有自己的看法。他指出： 「在我個人看來，長老對我來說是一個走在你之前的人，一個你可以去找的人，他們能夠向你灌輸他們生活歷史的知識。」

Wiradjuri and Yuin man Tyson Frigo says knowledge passed down from Elders is like a river. Source: SBS

他說： 「在某些情況下，我認識比我年輕的長者，但在社區中，他們被視為長者並受到尊重，因為他們的舉止、禮儀以及他們所攜帶和分享的文化知識。」

弗里戈是雪梨澳洲國家海事博物館原住民項目館長。 其新展覽「大海塑造」（Shaped by the Sea）由原住民策展人、長老和社區合作籌辦，代表了 40 多個原住民以及托勒斯海峽語言地區。

他稱讚凱利向他傳授知識，並描述為一條「河流」。

弗里戈說：「它必須流動，不能停滯，需要從一個人傳遞到另一個人。 」

他指出，無論是通過口頭對話，還是通過數碼網站 Garigarang Garigaru，使他們能夠接觸到更廣泛的觀眾，而這些觀眾可能無法親身到博物館。

分享知識以保存知識

弗里戈說，長輩教給了他寶貴的建議。 「我年老的老師對我說的最重要的事情之一是，『把它送給別人以保留它』，這句話在我腦海裡縈繞了很長一段時間。儘管他現在已經走了，但它仍然在我耳邊響起。 」

弗里戈指出：「提高對我們的文化、實用方式或坐下來閒聊和安靜地坐著的認識很重要。為什麼保護它很重要？因為我們不想失去它。」

Uncle Dean Kelly says Elders have earned the right to hold the term from their community. Source: SBS

凱利就表示長老必須贏得尊重，並補充說他對「新興長老」一詞持懷疑態度。 「新興長老，對那些相信這一點的人，我沒有批評。 但你的時代將會到來，如果你要成為大家所崇拜的長老，擁有知識智慧和所有其他隨之而來的角色，那麼你必須從某個地方開始，時間會告訴你和民眾以及世界。 社區將對此做出回應。」

凱利希望分享他的知識，幫助下一代成長。「與年輕人一起工作讓我很興奮，它鼓勵我繼續前進。當我看到一個年輕人在文化方面做得很好時，我知道我做得很好。」

原住民周獎項表彰先驅長者

星期六晚舉行的原住民周頒獎禮（NAIDOC Week Awards Ceremony）表彰了兩位先驅原住民長老，為其社區人民的生活做出的傑出貢獻。

Aunty Dr Matilda House-Williams因其在 1972 年創建原住民帳篷大使館，以及幫助建立原住民法律服務（Aboriginal Legal Service）方面做出的貢獻而榮獲年度女性長老獎。她是首都領地 Ngambri (Kamberri) Wallabalooa (Ngunnawal) 和 Wiradjuri 原住民長老， 在頒獎時顯得激動。

Ngambri (Kamberri) Wallabalooa (Ngunnawal) and Wiradyuri Elder Aunty Doctor Matilda House-Williams has won the female Elder of the Year Award. Credit: Blacklock Media

她說：「我們長老是非常非常強大的。我從來沒有放棄過任何事情，會戰鬥，直到我再也無法忍受為止。」

澳洲中部Arrernte原住民男子William Tilmouth，為無家可歸者和處於危險中的年輕人，努力不懈努提供支援，獲得了年度男性長老獎。

該獎項在多個類別中表彰澳洲原住民，包括全國原住民周人物、終身成就、女性長老、男性長老、運動員、青年、創意人才、關心國家和文化、教育和創新。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。