【英女皇壽辰授勳】83歲華裔澳人領導達爾文水牛產業

今日（6月12日）英女皇壽辰，澳洲人民會因為他們對國家作出的貢獻及服務受到表彰，獲授勳嘉許。獲獎者包括來自北領地霍華德斯普林斯的第三代華裔澳洲人張記球 (Laurence Cheong Ah Toy)。

Laurence Cheong Ah Toy has been appointed a Member of the Order of Australia (AM) as part of this year's Queen's Birthday Honours. Source: Supplied

重點：

• 2022 年女皇壽辰授勳名單中，第三代華裔男子張記球（Laurence Cheong Ah Toy）被授予員佐勳章殊榮。
• 這位 83 歲的老人因為對澳洲初級產業、教育部和社區作出的貢獻而得到認可。
• 他將這個榮譽歸予他已故的母親Lily，一位過著「非凡」生活的北領地先驅。
• 他表示：這一個是莫大的榮譽，亦是對他多年服務社區的認可。

---

張記球表示在1942 年達爾文遭到大規模的空襲後，一家人撤離該地。因此，他早期的職業生涯是在阿德雷德開始，並在該處擔任特許會計師。當他重回北領地便開始為社會作出貢獻。

Laurence attributes the AM award to his wife, Marian, and late mother, Lily (pictured). Image from Flowers and the Wide Sea: Sojourners, 1994. Courtesy National Film and Sound Archive of Australia Source: National Film & Sound Archive of Australia.

他表示，當時北領地的確需要專業人士向志願組織提供建議。而他的情況，就是先擔任會計師，然後再擔任各種初級產業機構的主席。

他指：

如果擁有天賦，就必須要使用！

對初級產業作出的貢獻

他因為看到芒果在增加北領地經濟收益的潛力，因此他對開始相關研究工作起了重要的作用。

Accountant no longer: Laurence Ah Toy has been recognised for his contribution to primary industries. Source: Supplied

聯邦科學與工業研究組織(CSIRO)來到，安排了一名科學家進行研究，自此芒果成為歷史中的一部份。

氣他同時亦參與了其他初級產業的投資。

他帶領水牛產業的研究，同時遇到一位認為水牛是最適合澳洲熱帶地區的動物的科學家。

儘管他已經 80 多歲，但他仍然沒無棄水牛產業。

曾任布法羅工業委員會主席的他仍然在達爾文附近的庫爾皮尼亞站管理一個牧區，牧區內以約有3,000 隻牛和 2,000 隻水牛。

Laurence Cheong Ah Toy still owns and operates Koolpinyah Station with hay cattle and buffalo. Source: Supplied

他坦言他的工作不涉及任何體力勞動，因為他沒有耐力、體力，但他有員工，他們在自己的指導下工作。

但他仍然每天或每隔一天到牧區。他仍然很活躍，亦在做他喜歡做的事。

對教育和社區的承諾

張先生另一項值得驕傲的成就，就是他在達爾文社區學院（現為查爾斯達爾文大學）的建立過程中擔任會計師的角色。

當他的孩子們就讀達爾文高中時，他籌集資金建設科學大樓以及家庭和經濟中心方面發揮了重要作用，該中心後來以他的名字命名。

Laurence Ah Toy standing in front of a building named after him at Darwin High School. Source: Supplied

他表示，他可以與其他有客家背景的人聯繫，例如來自東帝汶的客家人，他們在達爾文定居，而且在澳洲成為成功商人。

他指：他們有一種值得敬佩的職業道德。

「難民或者類似背景的人只要得到足夠的資訊，他們在澳洲可以有任何的發展。任何移民到澳洲的人亦都可以。」

曾被雇用為廉價勞工

張記球表示他父母是來自香港九龍，他們於1870 年代以作為廉價勞工來到澳洲。他們在北領地修建了一條 509 公里的鐵路，並在礦山工作。

Chinese 'Coolie' workers building the Northern Australian Railway in 1912. Source: Library & Archives NT

在 1901 年開始，澳洲實行白澳政策，遣返中國人，他的家人沒有離開，並定居在達爾文以南 226 公里的Pine Creek。

在1880 年代中期——礦業繁榮的黃金時期，Pine Creek住了近 2,000 名中國人。而他的爸爸當時營運一間雜貨店，叫作「Ah Toy Bakery」。

二戰後，他們一家從阿德雷德回到達爾文，而他的爸爸規定不再讓家人講中文，因為這樣做顧客便會開始「談論他們」。

The Ah Toy family (pictured) is well known in Pine Creek in the Katherine region of the Northern Territory. Source: Supplied

他說：「 我在家裏學不到客家話或中文。這是一個鄉村小鎮，周圍主要有牧民，水牛獵人和礦工。他們是相當保守的人。」

但他表示， 他們一家人在社區中被完全接納，並常常與原住民待在一起。

「 事實上，我們有雇用原住民作園丁，幫忙看顧小孩，以及洗衣服等等的工作。」

Picture of Ah Toy Chinese Bakery in Pine Creek taken in 2015. Source: Aussie Towns

「我被稱為瓦吉曼人（Wagiman man）。原住民社區非常感謝我們的家人。」

幾十年過去了，他說他的女皇壽辰授勳榮譽會獻給他的母親 Lily ，Lily於 2001 年去世，她的慷慨和對社區的參與程度因跨越種族界限而備受認可。

她於 1974 年為幫助因颶風Tracy而無家可歸和飽受飢餓的災民而所做的努力，就是一個很好的例子。

她是真正培養並讓我走到今天的人。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。