澳洲华人是否还守住农历新年「最重要习俗之一」？

农历新年是汉字文化圈最传统的节日之一，但与其他传统文化一样，新年亦往往会时间与地域上的距离而淡化或变质。就以广东人称为「利是」的红包为例，对身处澳洲的华裔移民「派利是」是否还有具有其价值与义意？

農歷新年是漢字文化圈最傳統的節日之一，但與其他傳統文化一樣，新年亦往往會時間與地域上的距離而淡化或變質。就以廣東人稱為「利是」的紅包為例，對身處澳洲的華裔移民「派利是」是否還有具有其價值與義意？ Source: "Edmonton Chinese New Year 2014" by IQRemix is licensed under CC BY-ND 2.0

所谓的「利是」、乃取其谐音「励事」或「利市」之意，普通话则称作红包，常见于中国传统习俗与汉字文化圈背景下的各种庆祝活动，包括新春、婚礼、生辰等场合，鲜艳的红色外封在华文化中往往代表「喜庆」的意思。

据记录，早期的利是多以红纸、用毛笔书写上吉祥字句后折叠而成，直至明清时期、才出现包裹铜板的作法—即现代「压岁钱」的前身，这种方式日后亦逐渐演变成，现代人将金钱放置于利是封内的形式。

在不少人心目中，利是乃农历新年不不虽然澳洲在华裔移民的影响下，仍然重视与保留农历新年的庆祝活动；但随着华裔家庭移民家庭—尤其是其第二代开始「澳洲化」，这些传统会否随之而消失？

SBS广东话亦访问了三位于不同年代来澳洲、亦来自不同文化背景的华裔移民，以了解移民对是否已对派利是的想法有所改变。

所谓的「利是」、乃取其谐音「励事」或「利市」之意，普通话则称作红包，常见于中国传统习俗与汉字文化圈背景下的各种庆祝活动，包括新春、婚礼、生辰等场合，鲜艳的红色外封在华文化中往往代表「喜庆」的意思。 Source: "VanCity Chinese New Year Red Envelopes" by Rod Raglin is licensed under CC BY-NC 2.0

多年前已移民澳洲的新加坡华侨、现已为祖母的Mirabel而言，派利是相等于承传华文文化传统，她亦希望能自己的家庭能继续传承这些习俗。

因为我想我的子女及后代明白，这是华人的传统、华人的根。

「我（在澳洲）的亲戚朋友并不多，所以我们若在初一十五（新年期间）一齐吃饭，都会向他们派利是，一方面取其庆祝的意头，小朋友亦会很高兴。」

而一名移民澳洲后回流香港，直至去年才决定从返雪梨的Maggie亦认为，利是是令她与身边人都感到快乐的习俗，因此即使她已回流澳洲，仍然会希望透过派利是将祝福传开。

其实我自己不论是亲戚或朋友的子女，都会乐意向他们派利是。因为我觉得自己又高兴，对对方亦是一个祝褔。

「例如，我（之前在香港）上班，见到未结婚同事，亦会向他们派利，对于屋苑的管理员则更加要派，因为这是一种礼貌，但在澳洲则未必会是如此。」

由于在澳洲、农历新年并非主流文化的习俗，所以Maggie认为向不熟的人派利是，往往是一场博奕。

「若澳洲的华人不习惯派利是，有时会产生尴尬的是，因为即使你想派利是给友人的子女，但对方没有准备的话，就算我并不祈望对方回礼，但往往却会令对方误会（我有此意图），而令场面尴尬。」

另一名澳洲生活超过廿年的印尼华裔第二代William亦有同感。

「我有在澳洲土生土长的朋友，他们经已流失了不少华人的传统，所以我们亦要看情况行事，若觉得对方已是相当西化，就不会特意派利是。」

因为若你派利是给人（的子女），对方若没有准备，就会很尴尬，我们都希望尽量保持大家和谐的气氛。

同样，William认为即使日后他的两名子女长大，亦不会刻意要求他们维持此传统。

「不会刻意迫他们，会视乎他们发展的路向，现在他们还小，若长大后他们愿意跟从华人的传统亦可，但不会强迫他们，一如我刚提到的澳生华人，若他们西化就让他们跟随澳洲的传统也可，无谓强迫。」

William亦感叹，往年在雪梨唐人街等地仍可见到过年的气氛，在疫情及隔离的阴霾下，这两几年已趋于淡薄；刚回到雪梨不足一年的Maggie亦认为，即使在香港、新年及「派利是」的气氛亦已不大如前。

但可能今时今日香港派利是的气氛已没有我们小时候般浓厚，所以（澳洲与香港两地的）气氛，相对地也并非有很大的分别。

「我记得自己小时候，『派利是』有高兴、热闹的气氛，即使有人见到陌生人的小朋友，亦会派利是。但近几年我在香港，感觉派利是的人好像已少得多，失落了已往的浓厚气氛。」

但Maggie表示，她仍然乐意见到子女保留「派利是」的习俗。

「因为派利是是一个令人高兴、是我自小时候已经有的习俗，我认为絶对应该代代相传，甚至现代人未必个个都知的压岁钱等习俗，我亦希望自己的小朋友能知道更多，因为所有这些都是传统习俗，亦是一个祝褔。」

在不少人心目中，利是乃农历新年不不虽然澳洲在华裔移民的影响下，仍然重视与保留农历新年的庆祝活动；但随着华裔家庭移民家庭—尤其是其第二代开始「澳洲化」，这些传统会否随之而消失？ Source: "Jessie & red envelopes" by Silly Jilly is licensed under CC BY-NC-SA 2.0

己身为祖母的Mirabel则仍非常希望能透过长辈能坚持作出教导，让好像「派利是」这些华人的传统，在移民家庭得以代代相传。

「我会希望一直传承例如，吃团年饭、派利是这些习俗，让后辈都明白我们的根，我希望隔几多代也好，我们（作为家长）应一直教导，我已对我的子女与孙子女作出教导，希望他们日后亦会教导自己的后代。」

「我认为好多移民澳洲的华人家庭，亦十分愿意向子女教导华文文化的传统，我认识不少中国移民家庭，都会很着重传承派利是等习俗，所以我不相信华人会轻易放弃教导这些传统。」

子女是否听教是另一回事，长辈仍要坚持这些教导，至于他们是否接受，就希望我们教得多，令他们仍然可以保留中国的传统。

各位移民朋友又认为，您是否会希望在澳洲能够传承派利是的习俗呢？

更多访问内容，请留意足本录音。