因政府纠纷 公屋楼居民无法获得翻译服务

翻译协会表示，由于和联邦政府发生纠纷，封锁公屋楼中的部分居民无法获得翻译服务。

General view of a public housing tower in North Melbourne, Tuesday, July 7, 2020. Source: AAP

澳大利亚翻译协会（Translators and Interpreters Australia，TIA）称，由于产业纠纷，部分翻译员被阻止帮助墨尔本九座封锁公屋楼内的居民。

澳大利亚翻译协会的成员表示，由于他们和联邦政府的翻译服务存在纠纷，他们无法协助那些被困在家中的约3000名公务楼居民。

他们说，近两个月以来，他们拒绝与翻译和口语服务（Translating and Interpreting Service，也称TIS National）签定合同，因为其有效期最长为10年。

TIS National是联邦政府内政部提供的口译服务。

TIA的成员阿巴斯·卡泽米（Abbas Kazemi）在一份声明中说：“过去25年来，我一直在为TIS工作，但由于未签署他们的合同，现在我被停用了。”

TIA的组织者Niki Baras说：“这是一种可怕的流血策略，让居住在公屋楼内的数百名需要语言支持的居民更加痛苦。”

她说：“我们一直在真诚地就这一争端进行谈判，但是TIS拒绝就合同地关键要素做出改变。”

八座公屋楼从周三开始和墨尔本其他地区一样进入第三封锁阶段，但是位于北墨尔本的阿尔弗雷德街33号公屋楼依然需要继续隔离9天。

截至周四，该公屋楼中的400多位居民已有53人检测呈阳性。

أحد سكان الأبراج التسعة بعد تخفيف القيود والسماح لهم بالمغادرة لقضاء الحاجات الأساسية Source: AAP

维州首席卫生官雷特·萨顿（Brett Sutton）周四警告说，所有居民中可能有25％已感染COVID-19。

本周五，一个由公屋居民、家庭和社区成员组成的联盟“街区声音”（Voices from the Blocks）表示，希望具有高风险的居民与公屋楼外的家人朋友一起搬迁他地，直至COVID-19危机得到控制为止。

该联盟表示，如果不是社区团体的倡议，其他八座公屋楼的限制就不会解除。

在一份声明中该组织表示：“在数个小时内，我们将这场危机转变为胜利，整个社区团结在一起，互相支持，互相表达意见。”

“我们投票选出的官员和受资助的机构无法满足我们的基本需求——因此我们为社区做到了这一点。”

绿党呼吁对九座公屋楼的严格封锁进行调查。

绿党在致州长安德鲁斯的信中表示，他们支持政府以健康为主导的危机应对措施，但对封锁管理表示“严重关切”。

绿党领袖亚当·班德（Adam Bandt）、州议员艾伦·桑德尔（Ellen Sandell）和罗汉·莱珀特（Rohan Leppert）签署了这封信，信中说：“我们依然深感关切的是，居民被所在家中而无法获得食物和药品等基本物资，甚至没有任何如何获取这些规定的信息。”

墨尔本大都会居民必须遵守留在家中指令，只有在购买食物或必需品、工作或学习、锻炼或履行护理职责时才能离家。民众在公共场所时建议佩戴口罩。

澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离，请查看您所在州或领地的最新社交限制措施。

如果您出现感冒或流感症状，请留在家中并致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试。

SBS致力于用63种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。

关注更多澳洲新闻，请在Facebook上关注SBS Mandarin，或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司。