超模刘雯“祸从口出”：Chinese New Year还是Lunar New Year?

您会习惯于用哪种说法？您觉得中国超模刘雯说“Happy Lunar New Year”有问题吗？

Liu Wen rose to fame as the first Chinese model to walk in the Victoria's Secret Fashion Show. Source: AFP

中国超模刘雯在2月19日（大年初三）在社交媒体Instagram贴出了她和邓文迪的照片，给网友拜年，并用英语写了一句：“Happy Lunar New Year”。

没想到这么一句简单的祝福却引发了一些中国网民的不满，在该帖下方跟了3000多个评论。

网友们质疑的点是：为什么一个中国人不说“Happy  Chinese New Year（中国新年快乐）”而说“Happy Lunar New Year（农历/阴历新年快乐）”？

刘雯因此被中国网友谴责“忘祖”。

许多在帖子下方用中文写的评论谴责刘雯，说她这么写是为了迎合其他庆祝农历新年的亚洲国家，如越南和韩国。

之后，刘雯将祝语改成了 “Happy  Chinese New Year”。

Source: Instagram

而这引发了一些人对刘雯的“捍卫”。

一些社交媒体用户认为这两句话都是正确的，并认为过度的民族主义情绪是一种网络霸凌。

甚至有人指出，“Lunar New Year”这个词实际上更为恰当，因为中文的直接翻译是农历新年。

刘雯是首位在“维多利亚的秘密”走秀的中国模特，在Instagram上拥有370万粉丝，因为在中国某综艺节目中的亲和表现被粉丝昵称为“大表姐”。

近年来，中国社交媒体平台的崛起刺激了新一代的民族主义网民，他们会公开抨击那些他们认为冒犯中国和中国文化的人。

在去年，美国马里兰大学一位中国留学生因在毕业演讲中说到”美国空气都是甜的“而引发中国网友的不满。

关于两种新年祝语，SBS的听众们也都持不一样的看法。

有人认为：“还是叫Lunar New Year合适，越南人、韩国人、新加坡、马来西亚都有过节传统，这是一种尊重。”

有人认为：“Happy  Chinese New Year中的Chinese只是文化含义，今天的Chinese被添加太多战狼、义勇军进行曲甚至中国梦的政治含义，所以还是用文化中性的Lunar New Year比较好。”

当然，也有人认为：“农历新年应该就是中国的文化，其他国家也使用农历，过这个新年，应该也是中国文化的延伸，所以说中国新年应该也没错。”

您会习惯于用哪种说法？您觉得中国超模刘雯说“Happy Lunar New Year”有问题吗？

欢迎通过我们的的脸书账号：https://www.facebook.com/sbsmandarin/ 发表您的看法。